1
00:00:02,800 --> 00:00:03,800
È in movimento.

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,000
Tutto sta arrivando al culmine adesso.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,600
Ho mandato una squadra.

4
00:00:07,920 --> 00:00:08,920
Una squadra?

5
00:00:09,540 --> 00:00:12,440
Intendi quel mago alle prime armi e lei
equipaggio rognoso?

6
00:00:13,060 --> 00:00:15,860
Sapevi che si chiamano da soli
le Spine Rosse?

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
Proprio come ai vecchi tempi.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,660
La spora oscura vuole essere integra.

9
00:00:27,440 --> 00:00:31,820
E tutti gli eroi messi insieme, il
vivi e quelli morti,

10
00:00:32,629 --> 00:00:34,130
Non potevo tenerlo separato adesso.

11
00:00:35,750 --> 00:00:37,110
Ho fiducia in Merrick.

12
00:00:37,670 --> 00:00:40,310
Anche tu una volta avevi fiducia in Zorlok.

13
00:00:41,030 --> 00:00:42,810
Cosa la rende diversa?

14
00:00:43,550 --> 00:00:45,870
Anche se avessi il pezzo finale, cosa?
allora?

15
00:00:46,450 --> 00:00:48,570
Non hai nessun piano su cosa farne
esso.

16
00:00:48,930 --> 00:00:50,910
Lo darò agli dei. Possono
proteggerlo.

17
00:00:52,110 --> 00:00:53,110
Gli dei?

18
00:00:53,490 --> 00:00:55,690
Quanto ci vorrà prima che gettino quel gingillo?

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,590
Trova un modo per distruggerlo o sei finito
niente.

20
00:01:00,470 --> 00:01:01,470
Fino ad allora.

21
00:01:03,020 --> 00:01:04,040
Stava guadagnando tempo.

22
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
Ho avuto una visione.

23
00:01:08,440 --> 00:01:12,940
Ho visto Zorlok e i suoi eserciti di non morti
marciando con la morte attraverso il paese da est

24
00:01:12,940 --> 00:01:16,220
ovest finché non correvano le ultime città viventi
nel mare.

25
00:01:20,040 --> 00:01:24,100
Ho visto anche un nano senza volto
porta una corona di ferro.

26
00:01:25,040 --> 00:01:26,820
Cos'altro hai visto?

27
00:01:33,390 --> 00:01:34,570
Conosci la mia mente.

28
00:01:35,430 --> 00:01:36,670
Sto cercando quella corona.

29
00:01:37,050 --> 00:01:40,110
Tu mi aiuti a ottenerlo e io ti aiuterò
trova il Martello della Tecnologia.

30
00:01:41,050 --> 00:01:46,290
L'unica arma che potrebbe distruggere il
Darkspore una volta per tutte. Il martello

31
00:01:46,290 --> 00:01:48,050
La tecnologia è sparita. Nessuno sa dove.

32
00:01:48,830 --> 00:01:51,090
E nessun mortale può maneggiarlo.

33
00:01:51,690 --> 00:01:54,310
Ebbene, con la Corona di Ferro del
Nani, potrei.

34
00:01:58,290 --> 00:01:59,650
Zorlok ha la Corona di Ferro.

35
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Questo lo fa.

36
00:02:02,090 --> 00:02:05,010
Scambieresti qualsiasi cosa per quella corona,
non è vero?

37
00:02:05,770 --> 00:02:08,630
Ma non per trovare il martello o combattere
contro Zorlok.

38
00:02:10,830 --> 00:02:15,390
Il tuo piano è riunire nuovamente i nani
e governare come loro re.

39
00:02:15,690 --> 00:02:16,930
Hai avuto la tua occasione.

40
00:02:17,350 --> 00:02:19,950
La tua squadra ha dato tre pezzi a Zorlok
già.

41
00:02:20,830 --> 00:02:23,510
Farò ciò che mi piace, proprio come te
avere.

42
00:02:24,590 --> 00:02:26,170
Ho già preso provvedimenti.

43
00:02:29,630 --> 00:02:30,630
E l'ho fatto io.

44
00:02:36,600 --> 00:02:37,860
Tagliare come un serpente.

45
00:03:14,620 --> 00:03:15,780
Stanno andando nel bosco.

46
00:03:17,940 --> 00:03:19,560
Kybeck, tocca a te.

47
00:03:20,820 --> 00:03:21,820
Diamo un'occhiata.

48
00:04:16,490 --> 00:04:18,930
Acqua, sgualdrina. Ho così tanta sete che potrei
bere profumo.

49
00:04:20,130 --> 00:04:21,850
Sto versando un po' del mio meglio.

50
00:04:22,930 --> 00:04:26,530
Quando sarà pronto, potrai avere tutto ciò che vuoi
piace. Non osare toccarmi.

51
00:04:27,050 --> 00:04:30,810
Mio padre sicuramente mi manderà dietro degli eroi
me, e ti farà frustare

52
00:04:30,810 --> 00:04:31,810
morte.

53
00:04:32,170 --> 00:04:35,810
Non vedo l'ora di vederti sanguinare
la piazza. Sputerò sul tuo cadavere,

54
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
bastardo.

55
00:04:37,050 --> 00:04:38,770
Che creatura adorabile sei.

56
00:04:39,910 --> 00:04:40,910
Non preoccuparti.

57
00:04:41,750 --> 00:04:44,150
Ben presto, ti domerò proprio come il mio
altre ragazze.

58
00:04:45,160 --> 00:04:47,780
Non osare paragonarmi a
Senza.

59
00:05:40,170 --> 00:05:43,950
Se vuoi vivere, getta via la tua arma
e allontanarsi dal carro.

60
00:05:47,310 --> 00:05:48,310
È un'imboscata.

61
00:05:48,830 --> 00:05:50,230
Tienila in vita fino agli altri.

62
00:05:50,610 --> 00:05:51,610
Prendetela, ragazzi!

63
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
Ti interessa scommettere?

64
00:06:45,520 --> 00:06:47,040
Venti, se riescono a entrare.

65
00:06:48,180 --> 00:06:49,940
Altri venti se prendono il frammento.

66
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
Lo prendo.

67
00:07:18,250 --> 00:07:19,750
Questo è il problema con le balestre,
signori.

68
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
È tutto in tempo reale.

69
00:09:31,280 --> 00:09:32,280
Come on, Zane.

70
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Tenersi al passo.

71
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
NO,

72
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
no no.

73
00:09:43,160 --> 00:09:46,700
Sei fuori posto. Andiamo, Zane. Venire
SU.

74
00:09:47,040 --> 00:09:48,040
Andiamo, ragazzo.

75
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Dilettante.

76
00:10:02,380 --> 00:10:03,620
Potresti anche pagare adesso.

77
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Lo faranno saltare.

78
00:10:50,480 --> 00:10:52,060
Perché non l'hai detto?

79
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Per favore, grazie.

80
00:11:35,690 --> 00:11:36,690
E' quasi dentro.

81
00:12:00,400 --> 00:12:01,359
Sono dentro.

82
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Paga.

83
00:12:09,140 --> 00:12:10,220
O si.

84
00:12:11,020 --> 00:12:14,380
Voi. Sai come viaggiare.

85
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
SÌ.

86
00:12:17,740 --> 00:12:19,140
Accomodati.

87
00:12:19,360 --> 00:12:20,099
Dovrei.

88
00:12:20,100 --> 00:12:21,740
Qualcosa da bere? Per favore.

89
00:12:23,320 --> 00:12:28,860
Dammi la spora oscura.

90
00:12:30,990 --> 00:12:35,850
Quando stai morendo e stai sanguinando
fuori e hai fatto le cose diversamente.

91
00:12:36,430 --> 00:12:40,730
Voglio che ricordi questo momento in cui
Ti ho dato un'ultima possibilità di andartene.

92
00:12:40,950 --> 00:12:42,730
Aspetta, aspetta.

93
00:12:43,730 --> 00:12:46,730
Non siamo qui per ucciderti. Vogliamo solo
il cane.

94
00:12:49,750 --> 00:12:53,890
Sì, ti uccideremo a meno che tu non ce lo dia
quello che vogliamo.

95
00:12:54,290 --> 00:12:56,510
Sì, come ha detto la signora.

96
00:13:13,420 --> 00:13:16,260
Hai erroneamente derubato l'infame
L'ammiraglio Burlap Hess.

97
00:13:17,040 --> 00:13:20,520
Questo è il mio carro, le mie donne, il mio buio
sportivo.

98
00:13:20,760 --> 00:13:23,700
E hai sperperato il tuo ultimo
occasione per andarsene.

99
00:13:23,980 --> 00:13:25,960
Sì, lo sappiamo. Sei intelligente, potente.

100
00:13:26,280 --> 00:13:27,500
Ce ne pentiremo.

101
00:13:28,780 --> 00:13:31,960
Ma questo è il nostro carro adesso.

102
00:13:32,440 --> 00:13:33,820
Ed è ora che tu te ne vada.

103
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
Va bene.

104
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Ti darò una scelta.

105
00:13:39,980 --> 00:13:41,600
Possiamo combatterlo fino alla morte.

106
00:13:43,199 --> 00:13:47,980
Oppure possiamo fermare il carro e io posso camminare
fuori con il mio ultimo brandello di dignità.

107
00:13:48,940 --> 00:13:53,900
In ogni caso, non me ne andrò da solo
Carro da guerra vichingo a tutta velocità.

108
00:13:55,320 --> 00:13:57,400
Ma mi va bene la seconda opzione.

109
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Zane!

110
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
Almeno il tempo è bello.

111
00:14:07,000 --> 00:14:08,020
Buona giornata per una passeggiata.

112
00:14:19,640 --> 00:14:21,500
Relax. Sei stata brillante, tesoro.

113
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Abbiamo capito.

114
00:14:49,030 --> 00:14:50,030
Non si sta ancora muovendo.

115
00:15:31,060 --> 00:15:34,720
Per dimostrarti la mia gratitudine, te lo darò
un'altra possibilità.

116
00:15:35,740 --> 00:15:38,920
Unisciti a me e i tuoi amici potrebbero vivere.

117
00:16:15,310 --> 00:16:18,170
pezzi comando agli abitanti del
fossa.

118
00:16:19,410 --> 00:16:24,750
Ti evoco dalla tomba,
assassini del passato.

119
00:16:46,380 --> 00:16:48,800
Una volta servivi il Re dei Lich, Lekrunon.

120
00:16:50,220 --> 00:16:52,360
Ora servimi.

121
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Ultimo pezzo.

122
00:16:56,520 --> 00:16:58,260
Posso percepirne il potere.

123
00:17:03,100 --> 00:17:08,339
Potere sulla morte.

124
00:17:09,819 --> 00:17:11,420
La mortalità è mia, finalmente.

125
00:17:12,680 --> 00:17:14,300
Portami la Spora Oscura!

126
00:17:22,030 --> 00:17:23,849
Scegli il punto oscuro dove possono farlo gli dei
proteggerlo.

127
00:17:24,349 --> 00:17:26,050
Non la porterà da nessuna parte.

128
00:17:27,089 --> 00:17:29,910
Tutti voi insieme non siete ancora all'altezza
per me.

129
00:17:30,670 --> 00:17:33,870
Merrick, credo in te.

130
00:18:20,910 --> 00:18:21,910
Obbediscimi.

131
00:18:21,990 --> 00:18:25,630
Sono Merrick, un vero negromante nato.

132
00:18:26,150 --> 00:18:28,630
Zorlok se n'è andato. Sei mio al comando.

133
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
Merrick.

134
00:18:33,730 --> 00:18:35,750
Non hai autorità.

135
00:18:36,190 --> 00:18:40,330
La Prole Oscura parla e non lo fa
ti chiamo maestro.

136
00:18:40,870 --> 00:18:41,870
Vale la pena provare.

137
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Moltissimo.

138
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Mi piace questa squadra.

139
00:19:49,090 --> 00:19:50,190
Sono pieni di sorprese.

140
00:20:04,050 --> 00:20:05,610
Il vento è contro di noi, Ammiraglio.

141
00:20:06,690 --> 00:20:08,870
Pazienza. Il vento cambia continuamente.

142
00:20:36,460 --> 00:20:41,420
A parte i demoni da incubo di an
dimensione completamente diversa, direi

143
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
è andata piuttosto bene.

144
00:20:46,200 --> 00:20:49,760
Inoltre, a meno che qualcuno non possa vantare un numero
superiore a sette, credo di essere il

145
00:20:49,760 --> 00:20:51,320
vincitore. Merrick, mi devi una cosa.

146
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
Lord Silver andrebbe benissimo. Tu
non ne ha uccisi sette.

147
00:20:54,020 --> 00:20:55,780
Ne ho uccisi sei. Ne hai uccisi tre.

148
00:20:55,980 --> 00:20:56,980
Forse quattro.

149
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
Sei serio.

150
00:21:00,540 --> 00:21:04,600
Tre sul lato, tre sul retro.
Sono le sei. Uno dal tetto fa

151
00:21:05,080 --> 00:21:06,380
Quaranta argento, per favore. Non era morto.

152
00:21:06,760 --> 00:21:09,620
La sua testa colpì la strada in faccia.
L'ho visto alzarsi.

153
00:21:09,940 --> 00:21:14,200
Poi cominciò a contorcersi per l'agonia della morte.
Merrick, mi devi quel bacio. Thane,

154
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
quaranta d'argento.

155
00:21:16,420 --> 00:21:18,060
Thane è sempre stato un uomo di parola.

156
00:21:18,640 --> 00:21:19,980
Mi stai dando del bugiardo?

157
00:21:20,980 --> 00:21:22,040
No, ovviamente no.

158
00:21:23,200 --> 00:21:24,440
Ma sei un ottimo ladro.

159
00:21:24,800 --> 00:21:26,780
Non quello che definiresti un commercio onesto.

160
00:21:27,660 --> 00:21:30,000
Comunque sia, farò finta di sì
non l'ho sentito.

161
00:21:31,360 --> 00:21:33,660
Merrick, dove stiamo andando?

162
00:21:35,860 --> 00:21:39,620
Gojin ha detto di prendere le tenebre
da qualche parte dove gli dei non potevano guardare

163
00:21:39,620 --> 00:21:44,020
Allora dove stiamo andando?

164
00:21:45,560 --> 00:21:49,000
Beh, non potevi salvare perché Zoloft
era proprio lì ad ascoltare

165
00:21:59,520 --> 00:22:02,840
Mi dispiace davvero tanto. Le nostre più sentite scuse.

166
00:22:03,380 --> 00:22:07,100
Eri molto preoccupato. Laurea,
qualche salvataggio.

167
00:22:07,680 --> 00:22:10,200
Mio padre scopre quanto è stato maltrattato
Lo sono stato.

168
00:22:11,860 --> 00:22:14,260
Non sederti lì in orario, metà
-razza.

169
00:22:18,440 --> 00:22:19,920
Diavolo disgustoso e appuntito.

170
00:22:21,220 --> 00:22:25,160
Tu, pranzo contadino. Vai a prendermi qualcosa
da bere prima che la mia bocca diventi polvere.

171
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Perdonami.

172
00:22:28,940 --> 00:22:30,260
Mike, togliti dai piedi. Lo farò
me stesso.

173
00:22:32,620 --> 00:22:38,780
Cos'ha per niente quell'orco depravato?
signora, a bere da queste parti?

174
00:22:39,040 --> 00:22:43,480
Penso che forse siamo partiti con il
piede sbagliato.

175
00:22:44,180 --> 00:22:45,260
Ricominciamo.

176
00:22:46,120 --> 00:22:50,880
Io sono Deacon e tu sei il mio... Non è vero?
osa toccarmi. Sei inferiore a un cane.

177
00:22:53,780 --> 00:22:55,960
La bevanda mi farebbe comodo anch'io.

178
00:22:56,440 --> 00:22:57,259
Sì, ma...

179
00:22:57,260 --> 00:22:59,580
Black Cryptal gli ha dato davvero del brutto
calciare.

180
00:23:00,200 --> 00:23:01,560
È stato Black Cryptal?

181
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
Pedante impudente.

182
00:23:05,840 --> 00:23:06,980
Ci penserò io.

183
00:23:08,880 --> 00:23:12,220
Non ho ingoiato. Non ho ingoiato. Io
non ha ingoiato. Non ho ingoiato.

184
00:23:18,580 --> 00:23:23,440
Cosa le è successo?

185
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
E' cerebralmente morta.

186
00:23:27,940 --> 00:23:28,940
Come gli altri.

187
00:23:29,180 --> 00:23:33,000
Sì, beh, nel suo caso, è piuttosto...
miglioramento, no?

188
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
Ehi, Eric?

189
00:23:36,820 --> 00:23:39,780
Eric, mi sta guardando.

190
00:23:41,380 --> 00:23:42,380
Eric?

191
00:23:43,080 --> 00:23:44,420
No, no, no!

192
00:23:45,140 --> 00:23:46,360
La spora oscura.

193
00:23:47,000 --> 00:23:48,140
Ne è attratta.

194
00:23:49,860 --> 00:23:51,120
Le piaci.

195
00:23:51,800 --> 00:23:53,960
Ovviamente. Voglio dire, le femmine camminano.

196
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
Razzismo.

197
00:23:57,420 --> 00:24:01,520
E' mio. Un sorso. Voglio dire, lo è
non immune da tutto questo.

198
00:24:02,180 --> 00:24:03,180
È adorabile.

199
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
Prendilo per accedere.

200
00:24:06,340 --> 00:24:07,560
Meglio uccidere anche lei.

201
00:24:08,460 --> 00:24:10,340
Ehm, no.

202
00:24:10,580 --> 00:24:12,700
No, è ancora viva.

203
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
Più o meno.

204
00:24:14,820 --> 00:24:15,820
Penso.

205
00:24:26,540 --> 00:24:27,540
Molto di un guaritore.

206
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
Come Teela.

207
00:24:31,500 --> 00:24:33,080
Nessuno sarà mai come Teela.

208
00:24:34,260 --> 00:24:36,460
Anche se le hai tolto la vita, lei è guarita
la tua gamba.

209
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
Sono qui.

210
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
E sono io.

211
00:24:47,460 --> 00:24:48,460
Che cos 'era questo?

212
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Cos'era cosa?

213
00:24:56,490 --> 00:24:57,490
Stai bene?

214
00:25:00,290 --> 00:25:02,850
Andate a sud verso il Tempio del Gufo.

215
00:25:03,630 --> 00:25:04,950
Mi troverai lì.

216
00:25:09,490 --> 00:25:10,770
Come hai fatto?

217
00:25:11,530 --> 00:25:13,450
Che cosa? Non è divertente.

218
00:25:13,950 --> 00:25:15,030
Di cosa stai parlando?

219
00:25:15,890 --> 00:25:18,070
Andate a sud verso il Tempio del Gufo.

220
00:25:18,330 --> 00:25:20,690
Santo. Lo disse con la voce di Teela.

221
00:25:21,270 --> 00:25:22,750
Santo, fermati. Mi stai spaventando.

222
00:25:26,120 --> 00:25:27,340
Cosa le hai fatto esattamente?

223
00:25:29,700 --> 00:25:31,580
Ho incanalato la sua forza vitale.

224
00:25:32,780 --> 00:25:34,280
L'ha consumata completamente.

225
00:25:36,900 --> 00:25:37,900
Guarda, lei è lì.

226
00:25:40,420 --> 00:25:42,040
Per un po' lei è dentro di te.

227
00:25:44,500 --> 00:25:45,600
Mi ha parlato.

228
00:25:47,840 --> 00:25:49,160
Thane, se n'è andata.

229
00:25:50,160 --> 00:25:52,220
Non farle questo. Hai fatto questo a
io.

230
00:25:52,700 --> 00:25:53,900
Me l'hai portata via.

231
00:25:56,140 --> 00:25:57,140
Tempio della Civetta.

232
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
Che cos'è? È un posto.

233
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Dimmi.

234
00:26:02,380 --> 00:26:03,480
L'ho letto una volta.

235
00:26:05,100 --> 00:26:10,820
È il tempio di un gufo d'argento a Gojin
biblioteca. È un luogo sacro, mitico

236
00:26:10,820 --> 00:26:11,820
posto.

237
00:26:12,520 --> 00:26:14,860
Tra questo mondo e il regno del
dei.

238
00:26:16,240 --> 00:26:18,500
Un luogo dove gli dei possono vegliare
noi.

239
00:26:19,900 --> 00:26:21,000
È a sud?

240
00:26:22,340 --> 00:26:24,640
È un mito. Non è un mito. È così?
il sud?

241
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Oltre il peso bianco.

242
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
Sì.

243
00:26:31,540 --> 00:26:32,540
E' lì che stiamo andando.

244
00:26:32,920 --> 00:26:37,100
Voglio dire, io... penso che forse... lo è
dove Gojan Pied voleva che andassimo.

245
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
Ora, Teela.

246
00:26:38,980 --> 00:26:39,959
Guidandola lì.

247
00:26:39,960 --> 00:26:44,360
Devo aver preso tutto. Se c'è un
possibilità che sia lì, che sia viva

248
00:26:44,360 --> 00:26:48,820
in qualche modo, non c'è niente che durerà
impedendomi di raggiungerla.

249
00:27:17,980 --> 00:27:22,260
Cos'è questo posto?

250
00:27:24,980 --> 00:27:28,220
Siamo relegati in una dimensione d'ombra
e foschia.

251
00:27:29,000 --> 00:27:32,840
Dove non resta mai nulla. Niente per
di cui nutrirti.

252
00:27:33,220 --> 00:27:39,340
Sciocco!

253
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
Cos'hai fatto?

254
00:27:42,100 --> 00:27:44,780
Non hai potere qui, Negromante.

255
00:27:52,900 --> 00:27:54,240
Quindi questo è il tuo piano?

256
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
Per quanto tempo pensi di potermi trattenere?
qui?

257
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Stavo pianificando per sempre.

258
00:28:00,060 --> 00:28:04,540
Se non sono sicuro che il tempo abbia un significato
questo particolare regno.

259
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
Mai.

260
00:28:13,200 --> 00:28:17,660
Ho pensato che forse potremmo sederci e chiacchierare,
ricordare i giorni passati.

261
00:28:18,260 --> 00:28:19,900
Oppure potrei semplicemente ucciderti.

262
00:28:20,520 --> 00:28:22,720
Dipende da quanto è buona la tua canalizzazione
la magia è.

263
00:28:24,180 --> 00:28:25,780
Trasporti anche i componenti?

264
00:28:26,400 --> 00:28:32,400
Ora, non dimenticare, io sono il maestro
di tutta la magia.

265
00:29:11,210 --> 00:29:12,210
Ho problemi a respirare.

266
00:29:12,830 --> 00:29:13,830
Aiutami.

267
00:29:14,890 --> 00:29:15,890
Va tutto bene.

268
00:29:16,390 --> 00:29:17,390
Va tutto bene.

269
00:29:18,490 --> 00:29:20,710
Sono qui per aiutarti. Oh, grazie.

270
00:29:21,110 --> 00:29:22,550
Ho bisogno che qualcuno venga.

271
00:29:23,110 --> 00:29:24,230
Qualcosa non va.

272
00:29:25,730 --> 00:29:26,970
Spero solo.

273
00:29:32,630 --> 00:29:33,630
Dagon, aspetta!

274
00:29:44,810 --> 00:29:45,810
Grazie, Dagone.

275
00:29:45,870 --> 00:29:47,530
Sei davvero il mio eroe.

276
00:29:47,870 --> 00:29:49,550
Il tuo eroe?

277
00:29:54,990 --> 00:29:55,990
Dagon!

278
00:30:00,690 --> 00:30:02,230
Sono un eroe.

279
00:30:02,650 --> 00:30:03,650
Idiota!

280
00:30:30,190 --> 00:30:31,190
Piuttosto ti uccido.

281
00:31:23,470 --> 00:31:24,990
Fratello? Lo conosci?

282
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
No.

283
00:31:38,270 --> 00:31:40,710
Due lame non possono competere con lo scudo e
spada.

284
00:32:16,019 --> 00:32:17,019
Ascolta, ascolta.

285
00:32:17,460 --> 00:32:21,280
Smettila di puntare il dito, ma lo è davvero
tutta colpa. Non accetterei un no

286
00:32:21,280 --> 00:32:23,820
una risposta. Non è nemmeno il mio tipo. Lei è
tutta pelle e ossa.

287
00:32:24,980 --> 00:32:25,980
Ascolta,

288
00:32:27,060 --> 00:32:30,960
ascolta. Se si tratta di quell'argento
corno che avevo preso in prestito, stavo per darlo

289
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
indietro.

290
00:32:41,560 --> 00:32:45,660
Io e tua madre abbiamo un legame potente
connessione il mio mandato non ha mai funzionato così

291
00:32:45,660 --> 00:32:47,400
rapidamente. Non è il mio amante

292
00:33:04,110 --> 00:33:05,110
spora oscura.

293
00:33:05,930 --> 00:33:09,290
La tua squadra ha già fallito abbastanza.

294
00:33:09,930 --> 00:33:12,270
La mia squadra è scritta da Gojin Pai.

295
00:33:12,490 --> 00:33:13,910
Dobbiamo fermare la serratura della porta.

296
00:33:14,230 --> 00:33:15,630
Hammerhead mi ha detto che l'avresti detto.

297
00:33:16,830 --> 00:33:20,430
Testa di martello? Quante volte ci andrai?
per dare un altro pezzo di serratura

298
00:33:20,430 --> 00:33:21,430
prima di uscire?

299
00:33:21,830 --> 00:33:25,270
Vai via e basta. Lo prenderemo da qui.
No, a meno che tu non possa dirmi perché

300
00:33:25,270 --> 00:33:26,870
Hammerhead vuole la spora oscura.

301
00:33:27,610 --> 00:33:28,650
Allora te ne andrai.

302
00:33:31,150 --> 00:33:32,250
Se è una buona ragione.

303
00:33:33,420 --> 00:33:34,420
Va bene.

304
00:33:35,780 --> 00:33:36,780
Ti dirò quello che so.

305
00:33:37,780 --> 00:33:38,780
Era ubriaco.

306
00:33:39,400 --> 00:33:42,580
L'ho sentito borbottare tra sé e sé
qualcosa riguardo una corona di ferro.

307
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Questo è tutto?

308
00:33:46,120 --> 00:33:48,500
Non c'è molto su cui lavorare. Ne ho bisogno
conoscere il suo vero nome.

309
00:33:50,020 --> 00:33:51,780
La tua promessa non è il mio miglior attributo.

310
00:33:52,400 --> 00:33:56,600
Gli uomini sono sciocchi.

311
00:33:57,340 --> 00:33:58,360
Sono solo metà uomo.

312
00:34:00,040 --> 00:34:02,300
E mezzo elfo.

313
00:34:03,540 --> 00:34:05,700
Ladro di mestiere o non te l'ho detto davvero

314
00:34:36,810 --> 00:34:37,810
Perché non lo fai?

315
00:34:44,449 --> 00:34:46,150
Vedere? Tutto risolto.

316
00:34:46,409 --> 00:34:47,409
Nessun danno fatto.

317
00:34:47,570 --> 00:34:51,469
Non ci sarebbe stato nulla da sistemare se
potevi solo mantenere i tuoi impulsi animali

318
00:34:51,469 --> 00:34:53,330
sotto controllo. Impulsi degli animali?

319
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
Non importa. Guidare.

320
00:35:01,190 --> 00:35:03,270
È riuscita a strapparglielo dal seno.

321
00:35:04,010 --> 00:35:05,010
Il suo seno?

322
00:35:06,860 --> 00:35:09,620
Come ci sei riuscito? Non importa, io
non voglio sapere.

323
00:35:12,600 --> 00:35:15,480
Sembra proprio l'era dei draghi, Paul. Questo vale un
fortuna!

324
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
Come ho detto, niente stupidaggini.

325
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
Stavi dicendo?

326
00:35:27,480 --> 00:35:29,720
Chiunque abbia le ali vuole tornare indietro
qui?

327
00:35:58,480 --> 00:36:01,360
Gli sparerò contro. Sono fuori
di razzi ad ala a reazione. Che cosa?

328
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
Oh mio Dio.

329
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
Prendiamo la strada sbagliata.

330
00:37:09,780 --> 00:37:10,960
Non è quasi finita.

331
00:37:25,860 --> 00:37:27,440
Perché abbiamo così tanti nemici?

332
00:37:28,760 --> 00:37:31,040
Egan, parlaci degli Uomini con l'ascia.

333
00:37:32,620 --> 00:37:35,800
L'Axemen è Rezik Moll, un famigerato
maestro.

334
00:37:39,150 --> 00:37:40,150
Hai menzionato una donna?

335
00:37:42,110 --> 00:37:42,968
Sì, lo ha fatto.

336
00:37:42,970 --> 00:37:44,050
Perché non è una donna.

337
00:37:45,370 --> 00:37:49,610
Voglio dire, non è nessuno. Lei è una
ricca figlia di un nobile. Penso

338
00:37:49,610 --> 00:37:50,610
beh nel dubbio.

339
00:37:51,330 --> 00:37:53,330
Ma oro e nient'altro.

340
00:37:54,490 --> 00:37:57,730
Beh, non puoi incolpare la ragazza per questo
prendendomi in simpatia per questo

341
00:37:57,730 --> 00:37:58,750
non si lava nemmeno bene.

342
00:37:59,530 --> 00:38:00,790
Mi spiace, ha buon gusto.

343
00:38:01,410 --> 00:38:05,810
Ah, non mi stai dando la colpa di questo. No,
certo che no, sei ossessionato da te stesso

344
00:38:05,810 --> 00:38:07,190
libertino. Dopo lo sport oscuro.

345
00:38:07,630 --> 00:38:08,630
OH.

346
00:38:10,700 --> 00:38:14,680
E questo è per cadere dappertutto
te stesso per salvarlo... Perché lo fanno

347
00:38:14,680 --> 00:38:15,680
spora oscura?

348
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Stanno lavorando per Hammerhead.

349
00:38:18,080 --> 00:38:20,340
Bene, è perfetto. È tutto grandioso
malinteso, quindi.

350
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
Hammerhead li ha assunti perché continuiamo
fallendo.

351
00:38:24,360 --> 00:38:27,240
Beh, così è ancora più perfetto. Prendiamo
la spora oscura a Hammerhead e otteniamo

352
00:38:27,240 --> 00:38:30,520
un grosso sacco d'oro. Non lo sei
suggerendo di consegnare la spora oscura

353
00:38:30,520 --> 00:38:32,580
serpente di un oste per soldi. Oro?

354
00:38:32,840 --> 00:38:35,200
È più probabile che venda a Zorlok che
per nascondercelo.

355
00:38:35,620 --> 00:38:39,700
Penso che Hammerhead voglia scambiare il
spora oscura per la Corona di Ferro.

356
00:38:40,859 --> 00:38:43,080
La corona di ferro che lo avrebbe reso re
dei nani.

357
00:38:43,340 --> 00:38:46,060
Molto carino per Hammerhead, ma io no
guarda cosa ha a che fare con il buio

358
00:38:46,060 --> 00:38:49,480
palla. Quando i Bulgoshan conquistarono e
dispersero i nani secoli fa,

359
00:38:49,640 --> 00:38:51,560
hanno catturato la corona di ferro.

360
00:38:51,840 --> 00:38:55,180
I Bulgoshan sono il popolo di Zorlok. No, no
il suo popolo, alleati.

361
00:38:56,360 --> 00:39:01,660
Ma in ogni caso, Zorlok potrebbe avere il
corona di ferro. Pensi che Zorlok fosse il

362
00:39:01,660 --> 00:39:03,380
re dei nani? Hagen, lasciamelo fare
finire.

363
00:39:05,400 --> 00:39:07,440
C'è un martello leggendario, il martello
di Tey.

364
00:39:07,760 --> 00:39:09,100
Il martello che ha forgiato il mondo.

365
00:39:09,630 --> 00:39:15,150
La leggenda narra che il martello della tecnologia
non può essere tenuto da nessuna mano mortale tranne

366
00:39:15,150 --> 00:39:16,790
colui che porta la corona di ferro.

367
00:39:17,130 --> 00:39:18,550
Meravigliosa storia per bambini.

368
00:39:18,910 --> 00:39:22,250
Supponendo che sia reale, il martello tecnologico
potrebbe distruggere qualsiasi cosa, incluso

369
00:39:22,250 --> 00:39:25,990
la prole oscura. Ma forse Hammerhead
vuole ottenere la corona di ferro in modo che lui

370
00:39:25,990 --> 00:39:29,970
prendi il martello e distruggi la prole oscura
una volta per tutte, il che, per tutti

371
00:39:29,970 --> 00:39:32,430
conti, era un piano molto concreto. Non di più
correre e nascondersi.

372
00:39:32,650 --> 00:39:35,570
Stai parlando di consegnare il
ultimo pezzo della Prole Oscura. Ora, a meno che

373
00:39:35,570 --> 00:39:37,650
Mi sbaglio, questo rende Zorlok un problema tecnico
re.

374
00:39:38,110 --> 00:39:39,610
Il mondo intero diventa non morto.

375
00:39:40,370 --> 00:39:41,370
Ebbene... sì.

376
00:39:41,930 --> 00:39:46,810
Anche se avessimo la Corona di Ferro e...
ha trovato il Martello della Tecnologia, distruggendo il

377
00:39:46,810 --> 00:39:47,990
Dark Spore potrebbe essere impossibile.

378
00:39:48,210 --> 00:39:51,330
Solo perché hai una spada, non è così
significa che puoi contrassegnare il mio. Sì, ma io

379
00:39:51,330 --> 00:39:53,850
penso che dovremmo abbattere il Martello, a
almeno se ne avresti intenzione.

380
00:39:54,270 --> 00:39:57,110
Gojin porterà la Spora Oscura
dove gli dei possono proteggerlo. Aspetto,

381
00:39:57,110 --> 00:40:01,050
Thane, Gojin non è qui in questo momento.
Seguiremo il piano di Gojin.

382
00:40:01,050 --> 00:40:04,410
andato. Probabilmente è morto. mi dispiace,
Merrick, ma questo è... adoro il

383
00:40:04,550 --> 00:40:05,570
Ascoltate voi due.

384
00:40:07,660 --> 00:40:08,660
Questa non è una barca.

385
00:40:09,040 --> 00:40:11,640
In questo momento seguiremo il
strada.

386
00:40:12,420 --> 00:40:14,100
Questa strada. L'unica strada.

387
00:40:14,600 --> 00:40:16,980
Ho bisogno di tempo per riposarmi e pensare.

388
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
Non mangiarlo.

389
00:40:24,280 --> 00:40:25,280
Mi dispiace, grazie.

390
00:40:25,720 --> 00:40:27,840
Pensavi che Teela ci avrebbe guidato?

391
00:40:28,560 --> 00:40:30,460
Non la sto adorando adesso.

392
00:40:32,660 --> 00:40:33,660
Non lo sei, vero?

393
00:40:50,540 --> 00:40:51,540
Non adesso, Sam.

394
00:40:54,180 --> 00:40:55,420
Dobbiamo parlarle.

395
00:40:58,580 --> 00:40:59,580
E' morta.

396
00:41:03,720 --> 00:41:05,220
In qualche modo lei è dentro di te.

397
00:41:06,920 --> 00:41:10,760
Devo crederci. Ci crederai
qualsiasi cosa che possa riportare indietro Tina.

398
00:41:12,420 --> 00:41:14,560
Ma tu non sai come funziona la negromanzia.

399
00:41:16,660 --> 00:41:17,880
Lo ricordo.

400
00:41:18,920 --> 00:41:19,920
Ogni dettaglio.

401
00:41:28,010 --> 00:41:33,910
Ho succhiato ogni goccia della sua forza vitale
e l'ho usato per distruggerti.

402
00:41:43,630 --> 00:41:44,570
Prendine un po'

403
00:41:44,570 --> 00:41:51,430
dormi, Thane.

404
00:41:52,870 --> 00:41:53,870
Ne hai bisogno.

405
00:42:12,900 --> 00:42:14,080
Sia tu che io, tesoro.

406
00:42:15,520 --> 00:42:18,000
Non lasceremo che i pazzi se ne vadano
per noi, vero? Lo terremo

407
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
insieme.

408
00:42:20,840 --> 00:42:21,840
Giusto?

409
00:42:23,540 --> 00:42:25,320
Riesci a capire quello che dico?

410
00:42:26,440 --> 00:42:28,700
Alza la mano o qualcosa del genere se vuoi
può, sì?

411
00:42:41,390 --> 00:42:44,070
Giusto, guarda, una volta me lo ha detto la cosa
Merrick era di sopra. Ci sono andato

412
00:42:44,070 --> 00:42:46,270
era invece la stanza di Hammerhead. Lo era
tutto molto imbarazzante. Non lo era

413
00:42:46,270 --> 00:42:47,270
impressionato.

414
00:42:51,690 --> 00:42:52,690
È piuttosto buono.

415
00:42:53,050 --> 00:42:54,190
O un eccellente ascoltatore.

416
00:42:55,770 --> 00:42:56,770
Dai, vieni qui.

417
00:42:58,210 --> 00:42:59,210
Esatto, andiamo.

418
00:43:00,810 --> 00:43:01,810
EHI.

419
00:43:03,390 --> 00:43:04,390
Ehi, ehi, ehi.

420
00:43:04,570 --> 00:43:05,570
No.

421
00:43:06,490 --> 00:43:08,310
Assolutamente no. Niente di tutto ciò.

422
00:43:54,220 --> 00:43:55,220
E' il tuo turno.

423
00:43:58,180 --> 00:43:59,180
OH.

424
00:44:01,280 --> 00:44:04,660
Cosa fai? Allontanati da me.

425
00:44:05,180 --> 00:44:09,400
Non lei.

426
00:44:23,100 --> 00:44:24,740
Dagone. Non hai bisogno di dire nulla.

427
00:44:26,080 --> 00:44:29,180
Le ragazze sanno che ho implorato un bacio
da te. In segno d'affetto,

428
00:44:29,360 --> 00:44:31,560
qualcosa. Ed era Thane da sempre.

429
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
Va bene.

430
00:44:33,740 --> 00:44:36,120
Torna da lui. Datti da fare. Non lo capirò
nel modo.

431
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Sei impossibile.

432
00:44:37,540 --> 00:44:38,540
Sono impossibile!

433
00:44:39,540 --> 00:44:42,420
Fai quello che vuoi. Ho chiuso con te, te
ragazza pazza.

434
00:44:56,270 --> 00:44:57,390
Dobbiamo fare rifornimento.

435
00:44:58,390 --> 00:45:00,070
Siamo quasi alla Desolazione Bianca.

436
00:45:01,010 --> 00:45:03,310
Tempio della Civetta. Da qualche parte là fuori.

437
00:45:04,830 --> 00:45:06,790
Bene, tienilo.

438
00:45:07,590 --> 00:45:08,590
Dagone.

439
00:45:09,130 --> 00:45:10,410
Voi piccoli piccioncini.

440
00:45:11,250 --> 00:45:16,450
Sentiti libero di vagare per questa zona desolata
terra desolata. Io e Zombie Girl, lo siamo

441
00:45:16,450 --> 00:45:18,130
in città per un paio di ottimi drink.

442
00:45:18,930 --> 00:45:20,350
Dagon, non è quello che pensi.

443
00:45:22,310 --> 00:45:25,370
La tua squadra è un fallimento, Merrick.

444
00:45:28,460 --> 00:45:30,100
Ha bisogno di sapere. Sai cosa?

445
00:45:33,060 --> 00:45:34,400
Teela è dentro di lei.

446
00:45:35,440 --> 00:45:40,080
Condividono lo stesso corpo. No, lo è
il mio corpo. In qualche modo, Teela mi controlla

447
00:45:40,080 --> 00:45:41,080
a volte.

448
00:45:41,440 --> 00:45:47,700
Thane, è strano, grosso e...
contorto e sbagliato. E Merrick,

449
00:45:47,800 --> 00:45:50,480
francamente, sono sorpreso che tu lo sia
giocando con esso.

450
00:45:51,360 --> 00:45:54,420
Smettila di trattenerla. Thane, chiudi e basta
su questo.

451
00:45:54,680 --> 00:45:57,400
Teela. Cosa fai? Fermare. Lo è
io. E' Thane.

452
00:46:07,410 --> 00:46:10,110
Il tempo sta per scadere.

453
00:46:11,290 --> 00:46:13,770
Affrettatevi al tempio.

454
00:46:14,650 --> 00:46:16,030
Stanno arrivando.

455
00:46:17,570 --> 00:46:19,630
Corri per salvarti la vita.

456
00:46:20,790 --> 00:46:21,790
Correre.

457
00:46:23,970 --> 00:46:24,970
Correre.

458
00:46:26,670 --> 00:46:27,670
Cosa le hai fatto?

459
00:46:28,750 --> 00:46:29,750
E' Teela.

460
00:46:29,890 --> 00:46:31,970
Il suo spirito è dentro di lei. Correre. Perché?

461
00:46:32,570 --> 00:46:33,570
Perché correre?

462
00:46:35,190 --> 00:46:36,190
Papà.

463
00:46:37,170 --> 00:46:38,810
Mi piaceva di più quando diceva di correre.

464
00:46:49,610 --> 00:46:53,030
Zane, ora che hai capito come farlo
corte Teela, pensi che potremmo ottenere

465
00:46:53,030 --> 00:46:53,928
Merrick tornato?

466
00:46:53,930 --> 00:46:54,930
NO!

467
00:49:22,280 --> 00:49:23,280
a Cuba.

468
00:50:01,290 --> 00:50:02,290
Dai!

469
00:50:56,680 --> 00:50:57,680
Siete entrambi qui per sempre.

470
00:51:08,440 --> 00:51:11,460
Gli avversari sono agli sgoccioli.

471
00:51:12,700 --> 00:51:14,280
E la canalizzazione è esaurita.

472
00:51:18,320 --> 00:51:21,180
Presto non ci saranno più riserve magiche
a cui attingere.

473
00:51:25,290 --> 00:51:28,310
Che io viva o muoia, non è così
materia.

474
00:51:29,650 --> 00:51:32,370
Tu e Darkspore siete bloccati qui
per sempre.

475
00:51:33,290 --> 00:51:35,490
È strano per me che tu sembri così sicuro.

476
00:51:36,590 --> 00:51:39,830
Non puoi essere davvero così stupido, puoi
tu?

477
00:51:40,350 --> 00:51:42,250
Continuerò a parlare, Zorlok.

478
00:51:43,530 --> 00:51:48,530
Ogni momento che passa, Merrick lo è
più lontano dalla tua portata.

479
00:51:55,500 --> 00:51:57,100
Proprio come ha fatto sua madre.

480
00:51:58,240 --> 00:51:59,820
È più forte di sua madre.

481
00:52:29,960 --> 00:52:31,240
Tempesta mortale verso ovest.

482
00:52:32,320 --> 00:52:33,540
Dovrebbe proprio mancarci.

483
00:52:36,480 --> 00:52:37,660
Quanto dista il tempio?

484
00:52:40,540 --> 00:52:41,540
Non lo so.

485
00:52:43,480 --> 00:52:44,740
Potrebbe andare avanti all'infinito.

486
00:52:46,040 --> 00:52:49,980
Non lo troveremo mai, non prima di scappare
senza carburante, acqua e libri.

487
00:52:52,020 --> 00:52:53,480
Non dire il suo nome.

488
00:52:59,690 --> 00:53:01,010
Mi dispiace, non siamo potuti tornare indietro.

489
00:53:02,390 --> 00:53:04,030
Era troppo tardi per salvarla.

490
00:53:08,630 --> 00:53:09,630
Aspettare.

491
00:53:13,590 --> 00:53:14,710
Gli amici di Dagan sono tornati.

492
00:53:25,590 --> 00:53:27,570
Non ho mai testato completamente la mia gamma!

493
00:53:45,740 --> 00:53:46,740
Aspetta un bel tiro.

494
00:53:50,020 --> 00:53:51,380
Non importa. Spara via.

495
00:53:57,160 --> 00:54:00,160
È tutto sotto controllo lassù?

496
00:54:03,620 --> 00:54:05,480
Non ascoltarmi. Fai qualunque cosa funzioni.

497
00:54:05,860 --> 00:54:07,960
Sei un bersaglio troppo grande. Vai a prendere
Dagan.

498
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
Buona idea.

499
00:54:10,080 --> 00:54:11,220
Non perdere il mio scudo.

500
00:54:29,260 --> 00:54:30,260
Vedi, quello è un gancio.

501
00:55:06,600 --> 00:55:07,800
Alza le zampe se sei sposato!

502
00:56:24,460 --> 00:56:25,460
E' ora di morire.

503
00:56:34,360 --> 00:56:35,360
Aspetta,

504
00:56:45,540 --> 00:56:46,540
Madre Vendicatrice.

505
00:57:23,180 --> 00:57:28,320
Se sei così convinto e sei bloccato
qui per morire, perché ti importa se il tuo

506
00:57:28,320 --> 00:57:30,020
squadra pietosa raggiunge il suo obiettivo?

507
00:57:30,900 --> 00:57:32,000
Sono sconfitto.

508
00:57:32,780 --> 00:57:35,120
Nient'altro conta, non diresti?

509
00:57:36,920 --> 00:57:41,900
Anche un pezzo di Darkspore ce l'ha
abbastanza male in esso per valerne la pena

510
00:57:43,240 --> 00:57:44,240
No.

511
00:57:45,000 --> 00:57:46,360
No, non è questo.

512
00:57:47,940 --> 00:57:49,440
Sai come va a finire.

513
00:57:50,480 --> 00:57:52,940
Eppure hai comunque scelto questa strada.

514
00:57:57,420 --> 00:58:02,660
Anche se te lo dicessi, non potresti mai
capire la mia strada.

515
00:58:03,140 --> 00:58:06,360
Ecco perché alla fine fallirai.

516
00:58:11,460 --> 00:58:15,320
Ora posso vedere che semplicemente
sopravvalutato il tuo intelletto.

517
00:58:16,840 --> 00:58:22,560
Il tuo piano è mal concepito, e tu...
scoprirà presto.

518
00:58:23,780 --> 00:58:24,820
Allora vai avanti.

519
00:58:25,520 --> 00:58:27,040
Cosa vuoi? Aspettalo.

520
01:00:09,260 --> 01:00:10,260
Non costringermi a farlo.

521
01:00:51,020 --> 01:00:53,580
a te dalla sua parte, lo farà
uccidila.

522
01:00:54,580 --> 01:00:55,580
O io.

523
01:01:00,680 --> 01:01:01,680
Sono io.

524
01:01:01,740 --> 01:01:02,618
Sono io.

525
01:01:02,620 --> 01:01:03,620
SÌ.

526
01:01:04,680 --> 01:01:06,840
Sì, sei riuscito a trattenermi un po'
più a lungo.

527
01:01:11,220 --> 01:01:12,220
Non spiegare.

528
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Spiega tutto questo.

529
01:01:16,900 --> 01:01:19,180
È disposta a sacrificare qualsiasi cosa
riportarti indietro.

530
01:01:34,280 --> 01:01:36,800
Quei demoni non possono scatenare quella tempesta, fallo
tu?

531
01:01:38,600 --> 01:01:40,820
Non mi sembra di fermarmi davanti a nulla
altro.

532
01:01:44,400 --> 01:01:45,440
Ti dispiace se ci uniamo a te?

533
01:01:55,940 --> 01:01:56,940
Il manufatto.

534
01:01:57,820 --> 01:01:58,820
Prendiamolo.

535
01:02:24,650 --> 01:02:27,150
Quindi questo è ciò che riporta indietro le persone
i morti, eh?

536
01:02:28,250 --> 01:02:30,150
È tutto quello che devi fare? Ladro tornato?

537
01:02:30,570 --> 01:02:32,510
Non resuscita i morti tra i vivi.

538
01:02:33,350 --> 01:02:35,010
Li trasforma non morti.

539
01:02:35,970 --> 01:02:36,970
OH.

540
01:02:38,390 --> 01:02:39,830
Beh, suona male.

541
01:02:40,650 --> 01:02:43,370
Sai, questo mi ricorda quello
tempo... Come lo usi?

542
01:02:43,890 --> 01:02:44,890
Tu no.

543
01:02:45,010 --> 01:02:46,070
Ti usa.

544
01:02:47,210 --> 01:02:49,010
È un pezzo del cuore del Re dei Lich.

545
01:02:49,550 --> 01:02:52,190
E il suo potere può essere utilizzato solo da a
negromante.

546
01:02:52,830 --> 01:02:53,830
Come me.

547
01:02:54,920 --> 01:02:56,500
Hammerhead non è un negromante.

548
01:02:57,040 --> 01:03:00,720
Lo scambierà con un negromante per il
Corona di Ferro dei Nani.

549
01:03:02,680 --> 01:03:05,400
Conosco Hammerhead da molto tempo. Lui è
nessuno sciocco.

550
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
Non è uno stupido.

551
01:03:09,460 --> 01:03:13,460
Ma potrebbe non credere che esista un modo
per fermare Zorlok, così ne trarrà profitto comunque

552
01:03:13,460 --> 01:03:14,460
può.

553
01:03:14,920 --> 01:03:15,920
SÌ.

554
01:03:16,240 --> 01:03:17,280
Questo è il suo modo.

555
01:03:18,580 --> 01:03:19,580
Sappi questo.

556
01:03:20,640 --> 01:03:21,820
La spora oscura.

557
01:03:22,480 --> 01:03:23,880
è un'arma con uno scopo.

558
01:03:24,780 --> 01:03:25,780
Morte.

559
01:03:26,200 --> 01:03:30,200
Se Zorlok ottiene l'ultimo pezzo, niente
avrà importanza.

560
01:03:30,680 --> 01:03:34,020
Non il tuo oro, non la corona di Hammerhead,
niente.

561
01:03:36,980 --> 01:03:37,980
Qual è il tuo piano?

562
01:03:38,420 --> 01:03:41,280
La tua dedizione alla crociata di Goten.

563
01:03:42,660 --> 01:03:47,640
Non possiamo lasciare che Zorlok prenda la Spora Oscura.
Ne siamo tutti responsabili. Questo è

564
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
la tua ricerca, non la nostra.

565
01:03:49,200 --> 01:03:50,960
Siamo mercenari, vero o no.

566
01:03:52,140 --> 01:03:53,700
Ma non accettiamo mai lavori in cui non crediamo
dentro.

567
01:03:55,040 --> 01:03:56,760
I modi di Hammerhead potrebbero non essere in linea
con il tuo.

568
01:03:57,720 --> 01:03:59,240
Ma cosa faresti di meglio?

569
01:03:59,880 --> 01:04:01,820
Lo porteremo in un tempio per tenerlo
sicuro.

570
01:04:02,580 --> 01:04:04,300
Qualunque cosa è meglio che lasciare che Zorlock
averlo.

571
01:04:05,560 --> 01:04:06,560
Ho finito di parlare.

572
01:04:08,020 --> 01:04:09,020
È deciso.

573
01:04:09,360 --> 01:04:10,400
Stai commettendo un errore.

574
01:04:10,960 --> 01:04:12,600
Il nostro unico errore è stato lasciarti vivere.

575
01:04:12,800 --> 01:04:15,860
Se avessi fatto a modo mio, sareste tutti morti
con molte meno discussioni a riguardo.

576
01:04:19,620 --> 01:04:21,200
Lasceremo la tua arma nella cassaforte
posto.

577
01:04:21,800 --> 01:04:25,840
Ma non disturbarti a seguirci. Noi
guidare molto più velocemente di questo aggeggio

578
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
potrebbe.

579
01:04:36,240 --> 01:04:37,820
Hai troppi dubbi su te stesso.

580
01:04:38,720 --> 01:04:40,140
Crea il tuo percorso.

581
01:04:41,440 --> 01:04:43,600
Se sbagli, almeno hai fatto a
vera scelta.

582
01:04:46,420 --> 01:04:48,140
Non sbagliare seguendo qualcun altro.

583
01:04:55,500 --> 01:04:56,640
Sei fortunato ad essere vivo.

584
01:05:07,440 --> 01:05:13,960
Dobbiamo aiutarli.

585
01:05:14,380 --> 01:05:15,760
Che cosa? Dai.

586
01:05:17,860 --> 01:05:19,360
Non possiamo guardare solo per un minuto?

587
01:05:29,620 --> 01:05:31,020
Grazie.

588
01:06:08,140 --> 01:06:09,800
Barrett. Vai avanti, stupido!

589
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
Non ci devi niente!

590
01:06:11,460 --> 01:06:14,800
Scappa! Non possiamo vincere!

591
01:07:45,200 --> 01:07:46,240
Lo faremo davvero?

592
01:07:48,320 --> 01:07:49,320
Qual è il piano?

593
01:07:50,300 --> 01:07:52,820
Porterò la Guerra Oscura al
Tempio della Civetta.

594
01:07:53,080 --> 01:07:56,400
E puoi aiutarmi, oppure puoi
morire cercando di fermarmi.

595
01:08:00,020 --> 01:08:01,060
È stata una riflessione veloce.

596
01:08:05,520 --> 01:08:06,660
Ma la tua squadra ha bisogno di un leader.

597
01:08:07,360 --> 01:08:09,340
E continui ad aspettare che qualcuno dia
tu le risposte.

598
01:08:10,780 --> 01:08:13,000
Hammerhead, Gojon, non ti guideranno
squadra.

599
01:08:14,060 --> 01:08:15,100
Il loro tempo è passato.

600
01:08:17,540 --> 01:08:22,300
Grazie.

601
01:08:23,939 --> 01:08:24,939
Non ringraziarmi.

602
01:08:25,200 --> 01:08:27,200
Potremmo ancora vivere per essere di nuovo nemici.

603
01:08:29,160 --> 01:08:29,600
C'è

604
01:08:29,600 --> 01:08:37,779
nostro

605
01:08:37,779 --> 01:08:38,779
guida.

606
01:08:39,120 --> 01:08:40,560
Sapevo che non ci avrebbe deluso.

607
01:09:15,819 --> 01:09:16,899
Non c'è più niente da canalizzare.

608
01:09:19,880 --> 01:09:21,979
Sembra che siamo ridotti alla forza bruta
ora.

609
01:09:26,220 --> 01:09:28,520
Mi hai sempre avuto impareggiabile fisicamente.

610
01:09:29,760 --> 01:09:34,300
Ma non hai mai avuto troppi problemi
superandomi in astuzia.

611
01:09:34,779 --> 01:09:35,460
Tu

612
01:09:35,460 --> 01:09:42,340
lo sono sempre stati

613
01:09:42,340 --> 01:09:43,340
un imbroglione.

614
01:09:43,420 --> 01:09:44,859
Non ci sono trucchi.

615
01:09:46,060 --> 01:09:48,800
Solo i vincitori e i morti.

616
01:10:03,240 --> 01:10:04,240
Tutto bene?

617
01:10:06,560 --> 01:10:07,860
Era giusto, lo sai.

618
01:10:08,580 --> 01:10:09,580
Riguardo a cosa?

619
01:10:10,300 --> 01:10:11,300
Non sono un leader.

620
01:10:12,460 --> 01:10:13,460
Veramente?

621
01:10:14,320 --> 01:10:15,700
Perché continuo a seguirti, allora?

622
01:10:17,020 --> 01:10:18,780
Perché Thane continua a seguirti?

623
01:10:20,380 --> 01:10:21,380
Non lo so.

624
01:10:23,000 --> 01:10:26,080
Forse perché ti piace il dolore e
sofferenza?

625
01:10:26,460 --> 01:10:27,460
Non scherzare.

626
01:10:27,500 --> 01:10:28,520
Non a questo proposito.

627
01:10:30,260 --> 01:10:32,900
Ti seguiamo per lo stesso motivo Gojan
Pai lo fa.

628
01:10:34,300 --> 01:10:35,300
Che cosa?

629
01:10:35,620 --> 01:10:38,500
Merrick, Gojan non ti vede come un...
seguace.

630
01:10:40,040 --> 01:10:41,820
Sta cercando risposte in te.

631
01:10:43,790 --> 01:10:47,330
Crede che tu possa avere successo, ma lui
non posso. Non essere stupido.

632
01:10:47,930 --> 01:10:51,530
Gojan è più potente di me. E tu?
credere davvero che si tratti ancora di essere

633
01:10:51,530 --> 01:10:52,530
più potente?

634
01:10:53,610 --> 01:10:56,110
Non è mai stato così senza di te. Esso
non lo sarà mai.

635
01:10:57,230 --> 01:10:58,910
Ora sconfiggeremo Thorlok.

636
01:11:00,970 --> 01:11:01,970
Allora come?

637
01:11:03,430 --> 01:11:04,430
Cosa facciamo?

638
01:11:08,030 --> 01:11:09,370
Onestamente non lo so.

639
01:11:12,360 --> 01:11:16,540
Credo che quando arriverà il momento,
avrai la risposta.

640
01:11:19,000 --> 01:11:22,860
Lo faccio sempre. Ecco perché ti seguiamo.

641
01:11:23,820 --> 01:11:24,920
Perché crediamo in te.

642
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
Come fai ad essere così speranzoso all'improvviso?

643
01:11:34,900 --> 01:11:35,900
Ebbene, sono morto.

644
01:11:36,740 --> 01:11:41,540
E sono stato riportato in vita da a
bella ragazza, ma è per questo che l'ho presa.

645
01:11:41,850 --> 01:11:44,230
Quindi non lo so.

646
01:11:44,590 --> 01:11:46,270
Il peggio deve essere ormai alle spalle, vero?

647
01:12:05,310 --> 01:12:10,570
Ma a cosa andrà il mondo quando tu
non puoi uccidere un uomo ed essere sicuro che resterà

648
01:12:10,570 --> 01:12:16,580
morto? il rimprovero non ha vergogna
decisamente disonesto

649
01:12:42,380 --> 01:12:43,720
Questa è terra santa.

650
01:12:44,900 --> 01:12:46,600
Lascia qui il carro.

651
01:12:50,320 --> 01:12:52,920
Thane, ferma il carro.

652
01:12:53,180 --> 01:12:54,180
Lo è?

653
01:12:54,760 --> 01:12:55,760
Siamo qui.

654
01:13:40,720 --> 01:13:46,680
Lascia che ti mostri l'errore dei tuoi modi
mentre torno nel nostro mondo e inauguro a

655
01:13:46,680 --> 01:13:48,020
nuova era dell’ordine.

656
01:13:49,300 --> 01:13:50,580
Il mio ordine.

657
01:13:51,900 --> 01:13:53,040
Non c'è magia.

658
01:13:53,520 --> 01:13:55,120
Non puoi tornare indietro.

659
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
SÌ.

660
01:13:58,000 --> 01:14:00,100
Perché, come lo diresti?

661
01:14:00,900 --> 01:14:04,020
Non c'è nessun essere vivente da sfamare
su.

662
01:14:05,080 --> 01:14:08,480
Ma c'è una cosa vivente.

663
01:14:15,639 --> 01:14:19,760
Gentili vecchi amici, il Signore della Gioventù, il
l'ultima tua forza.

664
01:14:20,720 --> 01:14:23,500
Ora dammi la tua forza vitale.

665
01:14:23,840 --> 01:14:25,980
Non puoi sconfiggermi.

666
01:14:53,140 --> 01:14:54,140
NO!

667
01:14:54,500 --> 01:14:59,740
Più ci avviciniamo, più divento debole.
Se le cose peggiorano molto, cambieremo direzione

668
01:14:59,740 --> 01:15:00,980
Indietro. Non mi interessa se lo fai.

669
01:15:24,560 --> 01:15:25,940
Ammiraglio. Che cosa?

670
01:15:26,280 --> 01:15:27,280
Sono scomparsi.

671
01:15:28,080 --> 01:15:29,080
Se ne sono andati.

672
01:15:30,000 --> 01:15:32,100
Di cosa stai parlando? Che cosa siete
parlando?

673
01:15:32,340 --> 01:15:37,180
Ti avevo detto di tenerli d'occhio. Se
non puoi trovarli da quassù, lo farò

674
01:15:37,180 --> 01:15:39,760
buttati sulla scacchiera e troverai
loro da laggiù.

675
01:15:45,120 --> 01:15:49,060
Li conosco. Erano da qualche parte,
da qualche parte qui intorno.

676
01:16:10,760 --> 01:16:11,760
Amico o nemico?

677
01:16:13,200 --> 01:16:14,200
Chiediamoglielo.

678
01:16:15,280 --> 01:16:17,260
Ehi! Ehi, tu!

679
01:16:19,120 --> 01:16:20,780
Siamo amici di Teela!

680
01:16:21,600 --> 01:16:22,900
Conosci Teela?

681
01:16:25,240 --> 01:16:27,500
Guarda quanto è amichevole. Qualche idea?

682
01:16:27,920 --> 01:16:28,920
Non mostrare paura.

683
01:16:41,550 --> 01:16:42,550
Anche tu.

684
01:17:19,500 --> 01:17:19,960
Prendimi

685
01:17:19,960 --> 01:17:37,700
più vicino!

686
01:17:38,240 --> 01:17:41,620
Voglio che veda la mia faccia mentre muoiono
la mia mano.

687
01:18:41,720 --> 01:18:42,720
Merrick. Che cosa?

688
01:18:43,440 --> 01:18:47,300
Merrick! Jane, di' alla tua signora che ci serve
il nostro mago è tornato o questo sarà

689
01:18:47,300 --> 01:18:48,300
finita molto rapidamente.

690
01:18:49,260 --> 01:18:54,120
Merrick, ovunque tu sia, devi farlo
aiutaci o moriremo.

691
01:19:17,130 --> 01:19:18,130
Giusto.

692
01:19:18,210 --> 01:19:22,430
Guarda in alto e vedi la fine del tuo
piccole vite insignificanti.

693
01:19:27,570 --> 01:19:30,430
In ogni caso, hai perso.

694
01:20:31,340 --> 01:20:33,920
Hai servito al tuo scopo, vecchio amico.

695
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
NO!

696
01:20:51,800 --> 01:20:53,240
Maledetto stregone di nuovo!

697
01:20:54,040 --> 01:20:55,780
Non mi hai lasciato scelta.

698
01:20:59,720 --> 01:21:02,760
Nei suoi ultimi momenti, ho guardato dentro i suoi
mente.

699
01:21:03,980 --> 01:21:06,360
Eri il suo ultimo pensiero.

700
01:21:06,900 --> 01:21:08,260
Ho la mia strada.

701
01:21:08,980 --> 01:21:10,680
Sarò anch'io il tuo pensiero morente.

702
01:21:23,660 --> 01:21:25,580
Un omicidio umano per piacere.

703
01:21:26,300 --> 01:21:28,620
Solo per realizzare il mio legittimo scopo.

704
01:21:29,350 --> 01:21:32,110
Come lui. Mi sta pisciando addosso
festa.

705
01:21:32,570 --> 01:21:33,750
Fallo doppio.

706
01:21:35,030 --> 01:21:36,930
Riprenditi ciò che è mio.

707
01:21:37,250 --> 01:21:43,150
Hai rubato la mia interpretazione. E infine
ritornare al legittimo possessore.

708
01:22:12,520 --> 01:22:15,460
Non c'è scampo.

709
01:24:13,590 --> 01:24:14,590
io no.

710
01:24:15,510 --> 01:24:16,510
Teela.

711
01:24:16,910 --> 01:24:19,510
Teela è con me.

712
01:24:20,430 --> 01:24:26,930
Siamo la dea Anathet, rinata
dimorare nella natura selvaggia tra i mortali.

713
01:24:31,690 --> 01:24:33,050
E la spora oscura?

714
01:24:33,710 --> 01:24:34,830
Come ci aiuterai?

715
01:24:35,610 --> 01:24:37,070
Ci hai portato qui. Per quello?

716
01:24:38,950 --> 01:24:41,710
Puoi impartirmi la spora oscura.

717
01:24:42,460 --> 01:24:43,660
Ma puoi tenerlo al sicuro?

718
01:24:43,920 --> 01:24:44,920
Non qui.

719
01:24:45,040 --> 01:24:47,960
Volerò dal tempio, lontano da
Zorlok.

720
01:24:48,420 --> 01:24:50,640
Zorlok, ce la farai.

721
01:24:58,120 --> 01:24:59,300
Stiamo correndo e nascondendoci.

722
01:25:00,520 --> 01:25:02,440
Questo è ciò che Kojin Pai voleva che facessimo.

723
01:25:03,400 --> 01:25:04,460
Ecco perché siamo qui.

724
01:25:10,580 --> 01:25:11,780
Non mi sembra giusto.

725
01:25:12,750 --> 01:25:14,010
E' quello che abbiamo sempre fatto.

726
01:25:14,630 --> 01:25:15,890
Non abbiamo altra scelta.

727
01:25:18,310 --> 01:25:22,210
A meno che... Anisette, dov'è il Martello?
della tecnologia?

728
01:25:22,750 --> 01:25:23,750
È reale?

729
01:25:24,390 --> 01:25:25,870
Il Martello è reale.

730
01:25:26,650 --> 01:25:27,690
Ma è perduto.

731
01:25:28,130 --> 01:25:29,970
Non daresti a Zorlok l'ultimo pezzo.

732
01:25:30,450 --> 01:25:32,610
Non per una debole speranza in qualche magia
martello.

733
01:25:33,610 --> 01:25:35,510
Gojin Pai voleva che tu lo dessi a
dea.

734
01:25:36,210 --> 01:25:38,630
Non batteremo mai Zorlok finché non ci fermiamo
correre.

735
01:25:39,750 --> 01:25:40,750
Gojin se n'è andato.

736
01:25:41,710 --> 01:25:43,290
Non posso più seguire il suo esempio.

737
01:25:56,790 --> 01:25:57,790
Andare.

738
01:25:58,510 --> 01:26:01,110
Non ti fideresti di uno sport oscuro per un
effetto.

739
01:26:01,990 --> 01:26:03,630
Non può nascondersi per sempre.

740
01:26:04,830 --> 01:26:06,730
Le darò la caccia.

741
01:26:07,710 --> 01:26:10,750
La farò soffrire come qualunque dea
dovrebbe.

742
01:26:11,820 --> 01:26:14,260
Non sono venuto qui per ascoltare altro
vuota presa in giro.

743
01:26:16,660 --> 01:26:17,660
Sono qui per fare un'offerta.

744
01:26:19,620 --> 01:26:20,800
Hai la Corona di Ferro?

745
01:26:22,500 --> 01:26:24,820
Sì, so del tradimento di Hammerhead.

746
01:26:25,920 --> 01:26:28,220
Ma sei abbastanza coraggioso da fare lo stesso?
commerciare con me?

747
01:26:36,940 --> 01:26:39,300
Non puoi ingannarmi, Merrick.

748
01:26:40,750 --> 01:26:46,270
Affondi il martello della tecnologia, e tu
vorrebbe distruggere la magia più grande

749
01:26:46,270 --> 01:26:49,810
tutto il tempo e abbandona il tuo destino di a
negromante.

750
01:26:50,150 --> 01:26:53,870
Chiamalo come vuoi, ma te lo permetto
sei tu a scegliere la tua rovina.

751
01:26:55,470 --> 01:26:59,470
Dammi la corona e potrai averla
prole oscura adesso.

752
01:27:01,330 --> 01:27:05,290
Oppure puoi inseguire Anna e sconvolgere il mondo
finiscilo e tieniti la corona.

753
01:27:06,450 --> 01:27:08,910
Chissà, forse saresti un buon re
dei nani.

754
01:27:12,040 --> 01:27:13,940
È giusto che tu mi porti questo
pezzo.

755
01:27:15,740 --> 01:27:18,300
Tua madre una volta mi ha portato lo stesso
frammento.

756
01:27:18,540 --> 01:27:19,540
Tu menti.

757
01:27:19,820 --> 01:27:21,020
Sai che è vero.

758
01:27:22,640 --> 01:27:25,920
La spora oscura scorre attraverso di te
vene.

759
01:27:26,460 --> 01:27:30,640
Strinse la spora oscura al petto
mentre crescevi nel suo ventre.

760
01:27:31,660 --> 01:27:37,920
Mese dopo mese, hai disegnato nel buio
il potere delle spore, nuotava nella sua ombra.

761
01:27:39,180 --> 01:27:40,200
Fai la tua scelta.

762
01:28:25,480 --> 01:28:28,280
Sono la morte.

763
01:28:29,360 --> 01:28:31,900
Sono il Re dei Lich rinato.

764
01:28:33,560 --> 01:28:36,420
Assisti alla nascita di un dio.

765
01:28:39,440 --> 01:28:40,800
Tu, stupido, bambino.

766
01:28:41,880 --> 01:28:45,880
Hai segnato il destino di ogni cosa
che respira.

767
01:28:46,680 --> 01:28:51,160
L'anima comincia nell'età della morte.

768
01:29:04,900 --> 01:29:08,720
Non è andata troppo male finora, questa età?
morte?

769
01:29:15,210 --> 01:29:19,470
Hai fatto una scelta inaspettata,
Merrick.

770
01:29:20,570 --> 01:29:22,210
Il Re dei Lich non tarderà.

771
01:29:22,990 --> 01:29:27,510
I suoi eserciti risorgeranno dalle tombe dei
antichi campi di battaglia. Continueranno a marciare

772
01:29:27,510 --> 01:29:28,510
la terra dei vivi.

773
01:29:29,270 --> 01:29:31,310
Se cerchi il martello, devi crearlo
aiuto.

774
01:29:31,930 --> 01:29:32,930
Noi.

775
01:29:33,050 --> 01:29:34,050
Da dove cominciamo?

776
01:29:34,210 --> 01:29:38,410
So solo che il martello è stato usato da Tech,
dio della fucina. Quando Tech ha combattuto contro il

777
01:29:38,410 --> 01:29:42,370
Re dei Lich Vekrunam, è stato abbattuto
nel campo conosciuto come Battlegrave.

778
01:29:43,270 --> 01:29:44,390
La tecnologia è morta.

779
01:29:45,040 --> 01:29:46,600
Inghiottito nel profondo degli inferi.

780
01:29:47,060 --> 01:29:48,760
Il regno dei morti.

781
01:29:49,680 --> 01:29:52,820
Ha preso il martello lì e non può
ritorno.

782
01:29:53,500 --> 01:29:54,820
C'è una prima volta per tutto.

783
01:30:01,420 --> 01:30:02,420
Resto.

784
01:30:04,620 --> 01:30:06,320
Non esattamente verde acqua, credo.

785
01:30:07,980 --> 01:30:10,260
È. E non lo è.

786
01:30:10,900 --> 01:30:12,620
Ma mi dedico a lei.

787
01:30:14,320 --> 01:30:15,900
La mia vita e la mia anima.

788
01:30:20,100 --> 01:30:21,940
Alzati, paladino.

789
01:30:30,780 --> 01:30:34,120
Non l'ho dimenticato.

790
01:30:34,640 --> 01:30:35,680
Io sono qui.

791
01:30:35,960 --> 01:30:38,600
Bane, sarò tuo finché lo sarai tu
mio.

792
01:30:40,760 --> 01:30:42,980
Eccola, Teela, amore mio.

793
01:30:46,120 --> 01:30:47,120
Teela ha scritto, giusto?

794
01:30:47,680 --> 01:30:50,520
Teela, mi dispiace per quello che ho fatto.

795
01:30:50,780 --> 01:30:53,040
Oh, non dispiacerti.

796
01:30:53,640 --> 01:30:55,980
Il tuo è il percorso più difficile e il
più oscuro.

797
01:30:56,880 --> 01:30:59,220
E diventerà ancora più scuro prima del
fine.

798
01:31:00,200 --> 01:31:01,200
Va bene.

799
01:31:04,240 --> 01:31:05,320
Divertiti.

800
01:31:06,360 --> 01:31:07,360
Meritatelo.

801
01:31:08,760 --> 01:31:09,760
Fai attenzione a lei.

802
01:31:15,310 --> 01:31:17,150
Sei il mio primo e più vero amico.

803
01:31:19,950 --> 01:31:23,390
Merth, ho sempre creduto in te.

804
01:31:24,670 --> 01:31:27,650
Se qualcuno lo farà, lo farai tu.

805
01:31:29,950 --> 01:31:32,670
Fane e io raccoglieremo assistenza
Zorlok lento.

806
01:31:32,990 --> 01:31:34,210
Avviseremo la gente.

807
01:31:34,610 --> 01:31:36,170
Salvare quante più vite possibile.

808
01:31:37,370 --> 01:31:38,790
Io e Dagon prenderemo quel martello.

809
01:31:39,190 --> 01:31:40,410
Oppure moriremo provandoci.

810
01:31:56,460 --> 01:31:57,740
Ho fatto un terribile errore.

811
01:31:58,800 --> 01:32:01,320
Ho barattato il destino del mondo per
questo pezzo di metallo.

812
01:32:01,960 --> 01:32:03,620
Qualcuno doveva scegliere, Merrick.

813
01:32:05,060 --> 01:32:06,060
Perché io?

814
01:32:06,720 --> 01:32:08,060
Perché non qualcun altro?

815
01:32:08,940 --> 01:32:13,020
Perché sei l'unico abbastanza pazzo
scegliere l'impossibile.

816
01:32:18,980 --> 01:32:20,180
Proprio così.

817
01:32:20,540 --> 01:32:21,540
Thane e Tia.

818
01:32:22,680 --> 01:32:23,780
Andato in un lampo.

819
01:32:25,450 --> 01:32:28,670
Sai, probabilmente sono a qualcuno
taverna gloriosamente seduta ormai se loro

820
01:32:28,670 --> 01:32:29,670
bere.

821
01:32:31,110 --> 01:32:32,890
Ti sei già teletrasportato in passato, Merrick. Cosa
dà?

822
01:32:34,390 --> 01:32:35,830
La sua magia non è come la mia.

823
01:32:36,550 --> 01:32:37,830
Devi essere santificato.

824
01:32:39,190 --> 01:32:41,710
Beh, in questo caso puoi tenertelo. Lo farei
piuttosto camminare.

825
01:32:45,570 --> 01:32:50,730
Quanto sarebbe divertente se morissimo a
nascita con tutto questo?

826
01:32:52,950 --> 01:32:54,110
Fermare cosa?

827
01:32:55,210 --> 01:32:56,210
Parlando.

828
01:35:00,680 --> 01:35:06,320
Sulle rive del fiume innevato, amore mio
ed ero felicemente sposato.

829
01:35:06,600 --> 01:35:12,720
E per un momento fugace lo abbiamo sentito
la nostra gioia non finirebbe mai.

830
01:35:16,120 --> 01:35:22,240
Perché i nostri cuori erano legati insieme,
più forte di un muro di ferro.

831
01:35:22,900 --> 01:35:27,860
Ma il suono della battaglia lontana,
fatale significava uccidere.

832
01:36:19,630 --> 01:36:26,230
Quindi ci siamo nascosti alla luce delle stelle e noi
navigato fino a

833
01:36:26,230 --> 01:36:27,230
noi...